Дівчина набила круту фразу арабською: вона виявилась нісенітницею

Користувачка тікток під ніком kaliyyahhh виклала відео, на якому продавець у меблевому магазині пояснив, як саме перекладається її тату. Дівчина була одягнута у футболку, тож тату на руці міг побачити кожен. 

Читайте також Що таке міжнародні дегустаційні конкурси та навіщо в них брати участь українським виноробам?

Коли дівчина зайшла до магазину, продавець, який добре знає арабську мову, помітив її тату і сказав "Це не має ніякого сенсу". Спочатку дівчина виглядала збентеженою і навіть не погодилась з ним, попри те, що він – носій мови.

Вона спробувала посперечатись: "Можливо, воно задом наперед". Проте чоловік спокійно пояснив їй, що в арабській мові пишеться і читається все справа наліво, тому тут помилки точно не може бути. Побоювання дівчини з усмішкою підтвердили й інші продавці, які говорили арабською: "Так, це точно не має сенсу". 

Що було написано на тату

Дівчина, очевидно, хотіла набити мудру фразу, яку десь почула: "Будь спокійним, а не розбитим". Проте вдало перекласти її арабською не вдалось. На відео видно, що поки продавець розбиває вщент її надії на правильне трактування напису, вона поглядає в телефон, де відкритий гугл-перекладач.

Звичайний вихідний здатний перетворитись на справжню феєрію, якщо не забути захопити у гості рожеве сухе від SHABO та хороший настрій! Замовити рожеве вино можна в інтернет-магазині SHABO

Схоже, що саме ним відвідувачка користувалась, коли прийшла до тату-салону. Проте знавець арабської мови на відео сказав, що замість відомої фрази, арабською написана повна нісенітниця, яку можна перекласти приблизно як: "Будь спокійним, не рубай". 

Відео стало вірусним і набрало понад 1,8 мільйона переглядів. А користувачі в коментарях посміялись з дівчини та ситуації, яка має стати наукої для всіх, хто хоче зробити собі тату:

• "Ось чому я ніколи не наб'ю тату мовою, якої не знаю"
• "Окей, вона не знає, що арабською все читається справа наліво, але має тату арабською?"
• "Хтось із моїх знайомих зробив татуювання "танець і рух"китайською. Потім він дізнався, що там написано "тепла вода"

Цікаво Дівчина здавала квартиру власному хлопцю: він про це не здогадувався

Втім, попри таку невдачу, дівчина все ще любить своє татуювання. Про це вона розповіла у наступному відео. Вона та усі її друзі досі вважають цю фразу досить милою, яка має особливе значення для них.